Día mundial de los docentes

Día internacional de la traducción

Frutas y verduras de septiembre

¡Hola, septiembre!

Estoy bien

Se acercan las vacaciones y...

Día internacional del libro

Cosas gratis

 

Seguro que conoces muchas más cosas buenas y gratis... ¡hacemos una lista?

15 destinos de América Latina para descubrir cuanto antes

¿Tienes previsto visitar América Latina? No te pierdas este artículo del Diario Las Américas, con un mapa interactivo, sobre 15 destinos imprescindibles.

Si está pensando en viajar y conocer sitios diferentes en este 2015, lo invitamos a ver una selección de los mejores lugares de Latinoamérica y el Caribe para visitar este año. Navegue a través de mapa interactivo y entérese de las maravillas ocultas que tiene por descubrir.

Lee aquí la continuación.

Hoy me voy

¡Un poco de ritmo de la mano de Sergent García!
La letra está en el vídeo :-)

Cómo tener un buen día

La familia

Repasa el vocabulario de la familia con este vídeo. ¿Conocías ya todas las palabras?

Secretos para aprender un idioma

Si estás en esta web es porqué quieres aprender español... en este artículo de la red Universia te dan algunas ideas para mejorar rápidamente en cualquier idioma.

8 secretos para aprender más rápido un idioma

¿Te vas de viaje? ¿Te gustaría aprender la lengua que hablan, en poco tiempo? Conoce 8 secretos que te ayudarán a aprender el idioma que te interesa más rápido que si fueras a un instituto tradicional.

Lee aquí la continuación.

Pretérito perfecto vs. pretérito imperfecto

¿Conoces bien los usos de los pretéritos perfecto e imperfecto? Aquí tienes un buen resumen:

Lo mejor que hay en mi vida

Aquí os dejo una canción un poco nostálgica para empezar el día...

Quién me puede prohibir que yo mencione tu aire
Quién me puede prohibir que te sueñe por las noches
Quién nos puede dividir si este amor es diferente
Y te juro que no hay nadie que me aleje ya de ti

Quién va a robarme esos momentos de felicidad infinita
Quién va prohibirme que te quiera y que tú seas siempre mía
y aunque haya un muro entre nosotros, para mí no estás prohibida
Quién va a prohibirme que te entregue lo mejor que hay en mi vida

cuando no quede en este mundo una persona que te quiera
aquí estaré para decirte que te espero hasta que muera
y te repito una y mil veces para mí no estas prohibida
quien va a prohibirme que te entregue lo mejor que hay en mi vida

Quién me puede prohibir que te extrañe cuando faltas
es que yo no sé fingir, si no estás no tengo alas

Quién me puede prohibir que por ti pierda la calma
Quién me puede prohibir que te regale mi alma

Quién va a robarme esos momentos de felicidad infinita

Quién va a prohibirme que te quiera y que tú seas siempre mía
Y aunque haya un punto entre nosotros para mi no estas prohibida
Quien va a prohibirme que te entregue lo mejor que hay en mi vida

cuando no quede en este mundo una persona que te quiera
aquí estaré para decirte que te espero hasta que muera
y te repito una y mil veces para mi no estas prohibida
quién va a prohibirme que te entregue lo mejor que hay en mi vida
lo mejor que hay en mi vida

Siempre viene algo bueno...

¡Feliz semana a todos!

Tren a Machu Pichu

Si tienes previsto visitar Perú, no te puedes perder las ruinas incas del Machu Pichu. En este vídeo promocional descubrirás cómo es el tren que hace esta ruta.

Expresiones con las partes del cuerpo

Si ya conoces bien el vocabulario de las partes del cuerpo, te será útil aprender también algunas expresiones con ellas... esta infografía puede ayudarte.

20 lugares poco turísticos que ver en Barcelona

Puede que ya hayas estado un montón de veces en Barcelona, y a pesar de ello, te continúa gustando y quieres ir otra vez... en este post te presentan 20 lugares deliciosos que quizás no conoces todavía.

20 lugares poco turísticos que ver en Barcelona

Si ya conocéis los típicos lugares que podéis visitar en Barcelona, como los que yo mismo sugiero en el post “Qué ver en Barcelona: 10 visitas imprescindibles“, y queréis descubrir lugares diferentes, alternativos, curiosos o poco turísticos (o al menos no tan turísticos como la Sagrada Familia y las Ramblas), entonces creo que las siguientes recomendaciones pueden ser de vuestro interés. Aquí os dejo una selección de 20 sitios “poco conocidos” de Barcelona que merecen una visita y que quizá no conozcáis aún.

Puedes leer la continuación en este enlace.

Lo hechamos a suertes

Una canción un poco triste del dúo español Ella baila sola...

Porque ya no me baila un gusano en la tripa
Cuando suena el teléfono y escucho su voz
¿Por que no me arregle para la ultima cita?
Y no use su perfume ni me puse tacón

Sera que la rutina ha sido más fuerte
se han ido la ilusión y las ganas de verte
pero me cuesta tanto decirlo a a la a cara
Aguanto un poco mas o lo echamos a suertes
Lo echamos a suertes...

Porque ya no es mi tipo, porque no es lo de siempre
Cuando quedamos juntos y nos vamos a un bar
porque ahora necesito, estar con mucha gente
Y cuando estamos solos no le quiero besar

Sera que nuestra vida ya no es diferente
Hacemos todo igual que el resto de la gente
pero me cuesta tanto decirlo a a la a cara
aguanto un poco mas y lo echamos a suertes
Lo echamos a suertes...
Sera que la rutina ha sido más fuerte
se han ido la ilusión y las ganas de verte
pero me cuesta tanto decirlo a a la a cara
Aguanto un poco mas o lo echamos a suertes
Sera que nuestra vida ya no es diferente
Hacemos todo igual que el resto de la gente
pero me cuesta tanto decirlo a a la a cara
aguanto un poco mas y lo echamos a suertes
Lo echamos a suertes

Cosas sencillas que me hacen feliz...

 

¿Y a ti? ¿qué cosas te hacen feliz?

¡Nuevos cursos en abril!

Si avvicinano le vacanze e forse ai previsto visitare un paese ispanofono... per questo proponiamo due corsi:
- Español para viajeros: Per persone che vogliono imparare le basi della lingua per viaggiare.
- Café en español: Per gente che conosce già un po' la lingua e vuole rinfrescare le conoscenze prima di partire.
Tutti i due corsi seguono un approccio comunicativo e si svolgono in un ambiente divertente e rilassato. Sono corsi brevi, di 15 ore, organizzati in solo 10 lezioni.
Per inscriversi o chiedere altri informazioni rivolgersi al 076 389 66 80 o per email a carmentano.translations@gmail.com.

Historia del 8 de marzo

El martes fue el Día internacional de la mujer. ¿Conoces la historia de este día? Mira este vídeo para descubrir qué pasó el 8 de marzo y cómo se consiguió que fuera el Día internacional de la mujer.

Material de escritorio

¿Conoces cómo se llama el material de escritorio? Esta ficha de vocabulario de puede ayudar

La sopa de piedra

En cierta ocasión, un viajero que iba cargado con un ligero petate y una olla vacía, llegó a un pueblo que no conocía...

¿Conoces el cuento de la sopa de piedras? Descubre este precioso cuento sobre cómo la solidaridad nos beneficia a todos. En este web encontrarás el texto entero, también con la versión audio para leer y escuchar al mismo tiempo.

Feliz día de la mujer

Son mis amigos

¿Conoces esta canción de Amaral? ¡En este vídeo tienes la canción con la letra!

Domingo...

 

... especialmente los domingos de invierno y si está todo nevado. ¿A vosotros también os pasa?

Café en español

Corso orientato a persone che conoscono già un po' la lingua spagnola e vogliono rinfrescare le proprie conoscenze in un ambiente rilassato e divertente prima di visitare un paese ispanofono.

Corso basato in un approccio comunicativo.

- Corso breve, di 15 ore, organizzato in 10 lezioni

- Solo 300 chf, con il materiale compreso.

- I mercoledì, da 15 a 16:30, a Losone

- Inizio il 13 aprile

Esiste anche la possibilità di organizzare altri gruppi con orari e in posti diversi.
Per inscriversi o chiedere altri informazioni rivolgersi al 076 389 66 80 o per email a carmentano.translations@gmail.com.

Español para viajeros

Corso orientato alle persone che hanno previsto visitare un paese ispanofono e vogliono imparare le base della lingua e le espressioni più importanti per viaggiare prima di partire.

 

Impara come prenotare una stanza in un albergo, chiedere il menù in un ristorante, comprare i souvenirs... 

- Corso breve, di 15 ore, organizzato in 10 lezioni utili e divertenti.

- Solo 300 chf, con il materiale compresso.

- I martedì, da 15 a 16:30, a Losone.

- Inizio il 12 aprile.

Esiste anche la possibilità di organizzare altri gruppi con orari e in posti diversi.
Per inscriversi o chiedere altri informazioni rivolgersi al 076 389 66 80 o per email a carmentano.translations@gmail.com.

Cómo abrigarse para disfrutar de la nieve...

Parece que este fin de semana va a nevar, así que es una buena idea recuperar esta ficha sobre la ropa para la nieve...

La sombra del viento (fragmento)

 —Anda, Daniel, vístete. Quiero enseñarte algo —dijo.
 —¿Ahora? ¿A las cinco de la mañana?
 —Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.
Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal.
Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela. Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul. Seguí a mi padre a través de aquel camino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas. La claridad del amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en soplos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo. Finalmente, mi padre se detuvo frente a un portón de madera labrada ennegrecido por el tiempo y la humedad. Frente a nosotros se alzaba lo que me pareció el cadáver abandonado de un palacio, o un museo de ecos y sombras.
—Daniel, lo que vas a ver hoy no se lo puedes contar a nadie. Ni a tu amigo Tomás. A nadie.
Un hombrecillo con rasgos de ave rapaz y cabellera plateada nos abrió la puerta. Su mirada aguileña se posó en mí, impenetrable.
—Buenos días, Isaac. Este es mi hijo Daniel —anunció mi padre—. Pronto cumplirá once años, y algún día él se hará cargo de la tienda. Ya tiene edad de conocer este lugar.
El tal Isaac nos invitó a pasar con un leve asentimiento. Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas. Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto. Un laberinto de corredores y estanterías repletas de libros ascendía desde la base hasta la cúspide, dibujando una colmena tramada de túneles, escalinatas, plataformas y puentes que dejaban adivinar una gigantesca biblioteca de geometría imposible. Miré a mi padre, boquiabierto. El me sonrió, guiñándome el ojo.
 —Daniel, bienvenido al Cementerio de los Libros Olvidados.
Salpicando los pasillos y plataformas de la biblioteca se perfilaban una docena de figuras. Algunas de ellas se volvieron a saludar desde lejos, y reconocí los rostros de diversos colegas de mi padre en el gremio de libreros de viejo. A mis ojos de diez años, aquellos individuos aparecían como una cofradía secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo. Mi padre se arrodilló junto a mí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz leve de las promesas y las confidencias.
—Este lugar es un misterio, Daniel, un santuario. Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma de quien lo escribió, y el alma de quienes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte. Hace ya muchos años, cuando mi padre me trajo por primera vez aquí, este lugar ya era viejo. Quizá tan viejo como la misma ciudad. Nadie sabe a ciencia cierta desde cuándo existe, o quiénes lo crearon. Te diré lo que mi padre me dijo a mí. Cuando una biblioteca desaparece, cuando una librería cierra sus puertas, cuando un libro se pierde en el olvido, los que conocemos este lugar, los guardianes, nos aseguramos de que llegue aquí. En este lugar, los libros que ya nadie recuerda, los libros que se han perdido en el tiempo, viven para siempre, esperando llegar algún día a las manos de un nuevo lector, de un nuevo espíritu. En la tienda nosotros los vendemos y los compramos, pero en realidad los libros no tienen dueño. Cada libro que ves aquí ha sido el mejor amigo de alguien. Ahora sólo nos tienen a nosotros, Daniel. ¿Crees que vas a poder guardar este secreto?
Mi mirada se perdió en la inmensidad de aquel lugar, en su luz encantada. Asentí y mi padre sonrió.

¿Quieres leer más? Es un fragmento de La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón; una novela ambientada en una Barcelona gótica y misteriosa que va desde la era de la revolución industrial hasta los años posteriores a la guerra civil española.

Hoy es...

Año bisiesto

¡Hoy acabamos el mes de febrero con un día extra! Y es que 2016 es un año bisiesto.

En este artículo nos explican qué significa:

En este 2016, el mes de febrero tendrá 29 días (y no 28). Si no me creen, ¡vean el calendario de su celular en este momento!

Pocos saben de qué trata un año bisiesto, pero aquí se los explico brevemente:

Se sumó un día adicional al año porque la duración en la que la tierra gira alrededor del Sol es de 365 días, 5 horas, 48 minutos y 45 segundos (es decir, un año) , y no de 365 días “cerrados”, como tal vez lo hemos pensado.

¿O sea, cómo?
Sencillo: para explicar el tema del año bisiesto, normalmente se dice que un año dura 365 días y un cuarto. Esa cuarta parte de un día se acumula consecutivamente y es así como al cabo de cuatro años se suma al año un día adicional, el 29 de febrero. 

Podéis leer la continuación aquí.

Español de Filipinas

¿Sabías que en Filipinas también se habla español? En este vídeo podrás escuchar filipinos hablando este idioma.




Si te interesa descubrir más del español en Filipinas, encontrarás información en este enlace de wikipedia.

Signos de puntuación... ¡no los olvides!

Cómo leer un contrato de trabajo

Si ya sabes un poco de español, puedes plantearte buscarte un trabajo en España para pasar un tiempo allá y mejorar tus conocimientos del idioma. Sin embargo, ¡entender un contrato puede ser difícil hasta para los nativos! En este texto encontrarás las pistas para saber si el tuyo es correcto.

Muchos futuros trabajadores, al recibir en papel el que será el marco legal de su trabajo, tienen dudas sobre cómo leer un contrato laboral y saber que está bien. La mayoría son especialistas en ámbitos muy alejados del lenguaje legal y las cláusulas de los contratos, pero no por ello deben dejar de comprenderse entenderse perfectamente antes de firmar.

Entender el contrato laboral es imprescindible para tener más oportunidades de detectar alguna anomalía y poder corregirla antes de estampar nuestra  firma y dar validez a un documento que no se comprende del todo.

¿Qué es un contrato laboral?

Un contrato laboral es el principal documento que sirve para definir la relación entre el empleador y el empleado. Debe ser siempre de carácter voluntario, es decir, que ambas partes (empresa y empleado) firman sin que alguna de ellas esté coaccionada.

Este documento no puede ser redactado por el empresario o por el trabajador, sino que debe seguir una plantilla específica. En la cabecera del contrato, arriba a la izquierda, debe aparecer el escudo del Gobierno de España junto al texto “Ministerio de Empleo y Seguridad Social”. En la esquina superior derecha, junto a la bandera europea, se deben leer las frases “Servicio público de empleo estatal” y “Fondo social europeo, el FSE invierte en tu futuro”.

Puedes leer la continuación aquí.

¡Buena semana, soñadores!

Día internacional de la lengua materna

Hoy es el día internacional de la lengua materna. Porque todos los idiomas cuentan.

Encontrarás más información en esta página de la UNESCO.

Gente en casa

¿Buscas piso? Con en este vídeo aprenderás vocabulario y expresiones útiles para encontrar casa.

El futuro simple

¿Repasamos la conjugación de los verbos al futuro?

Siete ciudades contadas por su literatura

¿Hay un rincón de Buenos Aires especialmente propicio para que pensemos en Borges? ¿Alguna cafetería de Barcelona que remita a Roberto Bolaño? O dicho al contrario: ¿Quién ha escrito sobre el barrio de Lima en el que tuvimos el hotel o sobre aquella colonia de México en la que vivimos algún tiempo? Los mapas de las ciudades están llenos de secretos y glorias literarias.

 Descubre siete ciudades hispanoablantes a partir de su literatura gracias al mapa interactivo que ha publicado el periódico El Mundo. Lo encontrarás en este enlace. ¡Buen viaje... y buena lectura!

Guantanamera

¡Un poco de calor para este invierno! Celia Cruz canta "Guantanamera" en este vídeo con imágenes de La Habana. ¿Ganas de viajar? ;-)

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira Guantanamera

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira Guantanamera

Cosas que no puedes comprar

Hay un montón de cosas buenas que no podemos comprar en las tiendas...

¿Conoces más? ¡Haz tu lista de la "no-compra"!

Día mundial de la radio

Hoy es el día mundial de la radio y lo aprovechamos para recordar que escuchar la radio es una forma excelente de practicar un idioma. ¿Conoces la emisora del Instituto Cervantes? Puedes escucharla en este enlace.

Visita Bogotá

¿Conoces Bogotá? Es este vídeo descubrirás algunos datos sobre la capital de Colombia.



(Vídeo promocional de Bogotá para los juegos panamericanos 2015)

Colores

Las tardes de los jueves de invierno son ideales para repasar el vocabulario. Hoy: los colores.

Semana del Amor y la Amistad en Venezuela

En Venezuela se celebra para recordar que el amor y la amistad realmente existen y deben ser puestas en práctica todos los días al ser amado.

El 14 de febrero, Día de San Valentín, es una fecha especial celebrada en muchos países del mundo. También es conocido como día de la amistad o de los enamorados. El origen de estas costumbres se pasea entre el mito y la realidad.
Una de las leyendas más certeras cuenta que, en el año 270 D.C, el emperador romano Claudio II publicó un edicto que prohibía el matrimonio a los hombres jóvenes.
Valentín, que era sacerdote en esos tiempos, consideró que el decreto era injusto, por lo que comenzó a celebrar en secreto los matrimonios de los jóvenes enamorados.
Así es como la franca historia del padre Valentín, se convirtió en más que una leyenda. La celebración del Día de San Valentín es muy esperada todos los 14 de febrero, y significa un momento especial para demostrar amor y sentimientos de amistad. La creatividad se pone a valer, y en Venezuela, almuerzos y cenas románticas, ramos de flores, chocolates, tarjetas, paseos y hasta viajes, hacen que este día de amigos y enamorados, sea verdaderamente especial.
[...]
En Venezuela, esta celebración resalta la importancia de la amistad entre compañeros de trabajo, escuela, vecinos, amigos, amistades y familiares. De igual forma entre parejas de novios, esposos, enamorados el amor fluye con gran ternura.
Se debe tener presente que todos los días hay que celebrar el amor y la amistad, no solamente en este día en especial. Buscar y comprar un excelente regalo para hacer feliz a la persona amada.

Fuente: Páginas Amarillas Cantv

 

Ahí estás tú

Ahí estás tú
(Chambao)

Déjate llevar, por las sensaciones
que no ocupen en tu “vía”, malas pasiones
esa pregunta que te haces sin responder
dentro de ti está la respuesta para saber
tú eres el que decide el camino a escoger
hay muchas cosas buenas y malas, elige bien
que tu futuro se forma a base de decisiones
y queremos alegrarte con estas canciones
y ahí estás tú, tú y ahí estás tú, tú 

Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar
también tú bailas porque a ti te gusta bailar, tú
y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
lo que yo canto porque así se puede bailar, tú

Y ahí estás tú, tú 
y a mi me gusta como bailas, tú
tú a bailar, tú a bailar y ahí estás tú, tú 
 y a mi me gusta como te mueves, tú
tú a bailar, tú a bailar 

Canto por el día, que el mañana da alegría
canta tú conmigo si quieres conmigo canta
canto por las noches, cuando el lorenzo se esconde
canta tu conmigo, si quieres conmigo canta
canto pa' los pobres que temprano se levantan
canta tú conmigo, si quieres conmigo canta 

Y ahí estás tú,
y a mi me gusta como bailas, tú
tú a bailar, tú a bailar y ahí estás tú, tú 
 y a mi me gusta como te mueves, tú
tú a bailar, tú a bailar

Que seas tan feliz...

¡Buenos días! Empezamos la semana con un buen deseo de subjuntivo... ¡feliz semana a todos!

¡Feliz viernes!

¿Sabes decir "viernes" en algún otro idioma?

Parejas II

Seguimos con el mundo de las parejas disparejas... ¿Conoces todas estas palabras? ¿Conoces más parejas de este tipo?

Febrero

Aprendemos el mes de febrero con una simpática poesía.

Esta soy yo

Esta soy yo (EL SUEÑO DE MORFEO)
Y esta soy yo.
Y esta soy yo.
Y esta soy yo.
Y esta soy yo.

Dicen que soy un libro sin argumento,
que no sé si vengo o voy,
que me pierdo entre mis sueños.

Dicen que soy una foto en blanco y negro,
que tengo que dormir más,
que me puede mi mal genio.

Dicen que soy una chica normal
con pequeñas manías que hacen desesperar,
que no sé bien dónde está el bien y el mal,
dónde está mi lugar.

Y esta soy yo,
asustada y decidida,
una especie en extinción,
tan real como la vida.
Y esta soy yo,
ahora llega mi momento,
no pienso renunciar,
no quiero perder el tiempo.
Y esta soy yo.
Y esta soy yo.

Dicen que voy
como perro sin su dueño,
como barco sin un mar,
como alma sin su cuerpo.

Dicen que soy
un océano de hielo,
que tengo que reír más
y callar un poco menos.

Dicen que soy
una chica normal
con pequeñas manías
que hacen desesperar,
que no sé bien
dónde está el bien y el mal,
dónde está mi lugar.

Y esta soy yo,
asustada y decidida,
una especie en extinción,
tan real como la vida.
Y esta soy yo,
ahora llega mi momento,
no pienso renunciar,
no quiero perder el tiempo.
Y esta soy yo.
Y esta soy yo.

No soy lo que tú piensas,
no soy tu cenicienta,
no soy la última pieza
de tu puzle sin armar.
No soy quien ideaste,
quizá te equivocaste,
quizá no es el momento.

Y esta soy yo,
asustada y decidida,
una especie en extinción,
tan real como la vida.
Y esta soy yo,
ahora llega mi momento,
no pienso renunciar,
no quiero perder el tiempo.
Y esta soy yo.
Y esta soy yo.
 

¡Porque quiero...!

Empezamos el mes con un motivante repaso de los verbos con diptongación ;-)

En este post hay un repaso más extenso.

Cómo son (o dicen que son) los argentinos

¿Tienes previsto visitar Argentina? Descubre cómo los argentinos se ven a sí mismos.

Partes del cuerpo

Este esquema puede ayudarnos a estudiar el nombre de las partes del cuerpo.

Las cinco mejores terrazas de Santiago de Chile

El verano austral ha llegado a Santiago de Chile. Y para celebrarlo nada mejor que disfrutar de una chela (cerveza) o un pisco sour (el cóctel oficial del país) en alguno de los bares situados en las azoteas más privilegiadas de la ciudad. Las opciones son muchas y diversas, desde lugares secretos a los que solo se accede con contraseña hasta aquellas que permiten disfrutar de un trago en un ambiente netamente kitsch. O una terraza que ofrece una espectacular panorámica de la cordillera de los Andes.

Si tienes previsto visitar Santiago de Chile... no te pierdas esta entrada de El viajero, el suplemento de viajes del periódico El País.

Canción con todos

«Canción con todos» es una canción compuesta en 1969 por los argentinos Armando Tejada Gómez (letra) y César Isella (música). En la versión cantada por Mercedes Sosa, esta canción fue utilizada durante once años como cortina musical oficial de Radio La Habana. En América Latina esta canción suele considerarse un tema popular anónimo, o bien una suerte de himno oficial. En 2014, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, propuso a «Canción con todos» como himno de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur).
Fuente: es.wikipedia.org

Canción con todos
Salgo a caminar
por la cintura cósmica del sur,
piso en la región más vegetal
del viento y de la luz;
siento al caminar
toda la piel de América en mi piel
y anda en mi sangre un río
que libera en mi voz su caudal.

Sol de Alto Perú,
rostro Bolivia estaño y soledad,
un verde Brasil,
besa mi Chile cobre y mineral;
subo desde el sur
hacia la entraña América y total,
pura raíz de un grito
destinado a crecer y a estallar.

Todas las voces, todas,
todas las manos, todas,
toda la sangre
puede ser canción en el viento;
canta conmigo, canta, hermano americano,
libera tu esperanza con un grito en la voz.

No es lunes...

 

Solo es un día después del domingo... ¡y pronto llegan las vacaciones!

No habrá nadie en el mundo

No habrá nadie en el mundo
(Buika)
 
Desde que el agua es libre
Libre entre manantiales, vive
Jazmines han llorado
Yo no comprendo
Como en tus ojos niña
Solo hay desierto

Hermosa era la tarde
Cuando entre los olivos,
Nadie vio como yo a ti te quise
Como te quiero
Hoy los olivos duermen
Y yo no duermo

No habrá nadie en el mundo
Que cure la herida
Que dejó tu orgullo

Yo no comprendo
Que tú me lastimes con todo
Con todo el amor
Que tú me diste

Pa´ cuando tú volvieras
Pensé cantarte coplas viejas
De esas que hablan de amores y de sufrimiento.

Cuando tú vuelvas niña
Te como a besos

Y volaremos alto
Dónde las nubes van despacio
Despacio va mi boca
Sobre tu cuerpo tan lento que seguro se para el tiempo.

No habrá nadie en el mundo...

La ciudad perdida de los Mayas

Existe en Guatemala una ciudad Maya prácticamente inaccesible: El Mirador. En este vídeo nos la presentan. ¿Te apetece ir?

Parejas I

Ampliamos el vocabulario con un poco de humor... ¿Conoces todas las palabras?

11 cosas que echas de menos cuando te vas de España

Si has viajado a España, seguramente habrás encontrado cosas que te habrán sorprendido... ¿quieres saber qué es lo que más echan de menos los españoles cuando van al extranjero? En este bloc nos los explican. Y tú, ¿qué es lo que más echas de menos de tu país? ¿y lo que más te sorprende de las costumbres españolas?

11 cosas que echas de menos cuando te vas de España
Por Candela Duato

1. Los bares de toda la vida
Un bar en el que te puedas comer un bocata tranquilamente. Esos de bueno, bonito y barato. Esos bares con las mesas de metal. Los de la esquina, los de siempre. Los de tardes con los amigos. Los de cañas a un euro. Esos en los que los camareros no te echan si estáis toda la tarde en la misma mesa sin pedir nada más que el café de las 4. Los que no te meten prisa cuando van a cerrar.

2. Las persianas
Todavía no puedo entender por qué no ponen persianas en el resto del mundo. No hay nada mejor que la total y absoluta oscuridad de una habitación. En serio, todavía no me entra en la cabeza que puedan vivir sin ellas. Acostarse a las 7am, cerrar las persianas y despertarse a las 2pm. Eso es lo que echamos de menos. Las cortinas apestan.

3. El sentido del humor
Ay… qué poco nos entienden. Es tan difícil conectar con personas de otros países en este sentido… Por no hablar de las ironías, o de ser un poquito bordes sin que te miren mal. NO SOMOS BORDES, somos directos, somos sarcásticos. Tenemos esa forma de decir las cosas un tanto peculiar, y sólo nos damos cuenta de eso cuando nos vamos fuera. Podemos sonar excesivamente serios y estar haciendo la broma del día, y eso nadie más lo entiende. Como tampoco entienden que sí, somos gritones. Y sí, nos gusta armar jaleo. Y del bueno. ¿Algún problema?

4. El jamón
Y esto debería ir en mayúscula. No es comparable con ninguna comida que tu madre haga (lo siento, mamá). El jamón es, sin duda, lo que más echamos de menos en nuestras comidas. Que sí, que vale, que ya sabemos que en los supermercados lo venden. Pero POR FAVOR, no me comparen… Es algo sagrado, y cada vez que podemos, hacemos contrabando con él.

5. Los planes improvisados
Salir “de tranquis” y amanecer charlando con cara de locos. Eso, no se paga con nada. No tener agenda. No planear con 10 días de antelación las quedadas. Tomarte una birra porque sí, porque acabamos de terminar de comer y hace un sol que da gusto en pleno marzo. Y probablemente se vayan uniendo más amigos. Y si estamos a gusto, nos iremos a cenar después. Y probablemente nos tomemos un gintonic en la sobremesa. Y si se alarga, se alarga, que para eso la noche es larga.

6. Nuestras múltiples fiestas y vacaciones
Por partes: la cantidad de vacaciones que hay al año se aprecian mucho más cuando vives fuera y además trabajas. Además, nada mejor que las fiestas típicas de cada comunidad, o San Juan, 0 las típicas fiestas de pueblo… ¿Cómo explicamos eso fuera de España? Y no, no somos vagos. Somos gozadores, que es distinto.

7. El sol
Bueno… Los que seáis del Norte (alias: Mordor) no lo echaréis tanto de menos, pero los que somos mediterráneos no podemos aguantar sin él. Así que, si vivimos en un país en el que sale muy de vez en cuando, le hacemos una fiesta cada vez que aparece.

8. Las tapas
Ir de pintxos, tapas o tomar el aperitivo. Llamadlo como queráis. Pero cómo se echa de menos tomarse una coca cola con un pintxo de tortilla, unos pescaditos fritos, una sepia a la plancha, un montadito…

9. Comer a las 4 y hacer sobremesa
No hay nada mejor que no tener un horario limitado en las comidas. Que las cocinas no cierren, que las sobremesas se alarguen… Porque a ver, para eso estamos, para eso nos juntamos. Es una de las cosas que más echo de menos: estar todos sentados, durante horas, habiendo terminado ya de comer. Y hablar, hablar y hablar. Y reírnos todos juntos, sin que nadie tenga que irse, sin prisas. Sin que nadie quiera echarte de tu mesa.

10. Mercadona
De verdad. El resto del mundo necesita conocerlo. En especial las mujeres sabemos cuánto lo echamos de menos. Deliplus es la bomba. Qué poco lo apreciamos cuando lo tenemos cerca…

11. Nuestra gente. Los de siempre
Es inexplicable todo lo que se puede llegar a extrañar a tu gente. Ellos lo son todo. Por mucho que trates de adaptarte a otra cultura, conocer gente nueva y hacer amistades, los de siempre son LOS DE SIEMPRE. Son los que nos esperan cada vuelta a casa por Navidad. Los que adaptan sus horarios a los nuestros para hacer Skype, los que logran que un mensaje de Whatsapp cambie por completo tu día, los que te dicen: “Tranqui, que todo va a estar bien. A tiempo de volver siempre vas a estar. Y aquí estaremos esperándote”.
Porque es verdad. Estaremos lejos, pero sigue siendo nuestro hogar.

¡Seguiremos!

El primer vídeo musical de este año es el que hizo Macaco para ayudar a recaudar fondos para financiar la investigación sobre el cáncer infantil.

Seguiremos

[voz en 'off']  "Los sueños cambiaron el destino de los hombres y de las naciones"
Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh),
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh).
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto"
Si dicen "dormido", es mejor soñando.

Entre unos y otros, ahí estás tú
Somos los mismos, somos distintos,
pero nos llaman multitud.
Perdonen que no me levante,
cuando digan "de frente y al paso".
No somos tropas, no somos soldados,
mejor gotas sobre olas flotando.

Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh),
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh).
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto"
Si dicen "dormido", es mejor soñando.

Perdonen que no me aclare,
en medio de este mar enturbiado.
Nos hicieron agua trasparente.
No me ensucien más,
yo ya me he manchado.
Y es que hay una gran diferencia
entre pensar y soñar,
yo soy de lo segundo,
en cada segundo vuelvo a empezar.

Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh),
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh).
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto"
Si dicen "dormido", es mejor soñando.

"Hoy sabemos que lo importante es soñar,
liberar nuestro inconsciente,
el filtro de censura del pensamiento.
Creemos que al soñar perdemos un tercio
de nuestra vida, y nos equivocamos".

Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh),
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí (ooh, oh), seguiremos (ooh, oh).
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto"
Si dicen "dormido", es mejor soñando.

Si dicen "caíste", yo digo "me levanto"
Si dicen "dormido", es mejor soñando. 

[voz en 'off']
"Hoy sabemos que lo importante es soñar..."

   

Más propósitos...

Seguimos con los propósitos de año nuevo, esta vez, practicando el imperativo ;-)

Verbos irregulares al presente de indicativo

Empezamos el trimestre con un repaso a las formas irregulares del presente de indicativo...

Propósitos para el año nuevo

Empieza un año nuevo y es el momento ideal para hacerse buenos propósitos...

Y tú, ¿qué propósitos tienes para este año? Ya sabes, si lo que quieres es aprender español, estás en el sitio indicado ;-)